¡Hola!

Soy Carmen Arnaldos,
traductora de inglés y francés a español.

Servicios

Audiovisual

Traducción
Subtitulado
QC
SPS

Literaria

Traducción
Redacción
Corrección
Informes

Otros

Localización
Gestión de proyectos
Transcripción
Copywriting

TRABAJOS

He traducido más de 300 obras audiovisuales y literarias.
Estas son las que pueden disfrutarse en estos momentos.

En librerías:

The Raven Boys: la novela gráfica (2025)
Cómic
La noche abisal (2025)
Cómic
Ranito (2025)
Cómic
Viaje al centro de la Tierra (2025)
Cómic
Ellas hablan (2025)
Libro ilustrado
Inspectores espectrales (2024)
Cómic
Maelstrom: príncipe del mal (2024)
Cómic
Witch Club (2024)
Cómic

En plataformas:

Plan de resurrección (2025)
Subtítulos ES
La receta perfecta (2025)
Doblaje y subtítulos ES
New PANTY & STOCKING
with GARTERBELT (2025)
Subtítulos e insertos ES
Rehén (2025)
SPS ES
Una boda en las Bahamas con Madea (2025)
Subtitulado para personas sordas ES
Shaquille O'Neal:
La jugada maestra
de Reebok (2025)
Subtítulos ES
El médico de Viena (2024)
Doblaje y subtítulos ES
Machos de verdad (2025)
Subtítulos ES

Conan O'Brien: premio Mark Twain al humor estadounidense del Kennedy Center (2025)
Subtítulos ES
Cómo se hizo Los leones marinos de las Galápagos (2025)
Subtítulos ES
Camping du Lac (2023)
Subtítulos ES
El amor en el espectro autista (T3) (2025)
Subtítulos ES
Las habitaciones rojas (2023)
Doblaje y subtítulos ES
Plankton, la película (2025)
Subtítulos para personas sordas ES
Linda quiere pollo (2023)
Doblaje y subtítulos ES
Memory (2023)
Doblaje y subtítulos ES
Mo (T2) (2024-)
Subtítulos ES
Seis naciones:
el corazón del rugby (T2) (2025)
Subtítulos ES
WWE Raw Top 10: Los 10 mejores combates por equipos (2025)
Subtítulos ES
Los osos no existen (2022)
Subtítulos ES
Torching 2024:
A torch of the year (2024)
Subtítulos ES
Matronas (2023)
Doblaje y subtítulos ES
Compra ahora:
la conspiración consumista (2024)
Subtítulos ES
Un negocio virtuoso (2024)
[episodios pares]
Subtítulos ES
10 días de un hombre curioso (2024)
Doblaje ES
La diplomática (T2) (2024-)
Subtítulos ES
Olivia Rodrigo:
GUTS World Tour (2024)
Subtítulos ES
Soy Zodiac (2024)
Subtítulos ES

SEVENTEEN tour FOLLOW AGAIN* (2024)
Subtítulos ES
Blue Giant (2023)
Doblaje y subtítulos ES
Rebel Ridge (2024)
Subtítulos para personas sordas ES
El aprendiz de tigre (2024)
Subtítulos ES
Joe Rogan:
Burn the boats (2024)
Subtítulos ES
La torre sin sombra (2023)
Subtítulos ES
Mutt (2023)
Doblaje y subtítulos ES
El poder policial en EE. UU. (2024)
Subtítulos ES
En lo alto (2022)
Subtítulos ES
to HEROes 〜TOBE 1st Super Live〜 SPECIAL EDITION (2024)
Subtítulos ES
Un blanco, blanco día (2019)
Subtítulos ES
Love, Death & Robots (T1) (2022-)
Subtítulos para personas sordas ES
Engaños (2024)
Subtítulos ES
Adiós, idiotas (2020)
Doblaje y subtítulos ES
The Ghoul (El demonio) (2016)
Subtítulos ES
10 días de un mal hombre (2023)
Doblaje ES
Pancho Villa: El centauro del Norte (2023) [episodios 4-10]
Subtítulos ES
2 días en París (2007)
Subtítulos ES
Taste the Nation with Padma Lakshmi (2020-2021) (T1) [episodios 1-5]
Subtítulos ES
Abrázame fuerte (2021)
Subtítulos ES

10 días de un buen hombre (2022)
Doblaje ES
Llama a Miss Cleo (2022)
Subtítulos ES
Las últimas estrellas de Hollywood (2022)
Subtítulos ES
Esta lluvia nunca cesará (2020)
Subtítulos ES
En la oscuridad (2019)
Subtítulos ES
Yomeddine (2018)
Subtítulos ES
Oro blanco (2019)
Subtítulos ES
Jane por Charlotte (2021)
Subtítulos ES
Pequeños milagros en Peckham St. (2019)
Doblaje y subtítulos ES
Calamity, una infancia de Martha Jane Cannary (2020)
Doblaje y subtítulos ES
Una niña (2020)
Subtítulos ES
Make Up (2019)
Subtítulos ES
Wildland (2020)
Subtítulos ES
Del inconveniente de haber nacido (2020)
Subtítulos ES
The Father (2019)
Subtítulos ES
El gángster, el policía y el diablo (2019)
Doblaje y subtítulos ES
La famosa invasión de los osos en Sicilia (2019)
Doblaje y subtítulos ES
Sinónimos (2019)
Subtítulos ES
Stars by the Pound (2019)
Subtítulos ES
A viva voz (2017)
Subtítulos ES

Fecha de última actualización: 09/10/2025

SOBRE MÍ

Murcia es mi ciudad natal y actual residencia, pero he vivido y estudiado en Bruselas, Valencia y Londres.Soy graduada en Estudios Ingleses y complementé mi formación con dos másteres en Traducción Creativa y Humanística y Traducción Editorial. Cuento también con varios cursos de especialización, como el de Corrección Profesional de Cálamo & Cran.

En 2015, subtitulé mis primeros cortos para el Festival Internacional de Cine de Huesca y desde entonces he trabajado para casi todos los grandes festivales de cine de España; especialmente para el Festival de San Sebastián, la SEMINCI, el SEFF y el FICX, a los que asisto asiduamente como parte del equipo de subtitulado electrónico.Por mis manos han pasado traducciones creativas para todo tipo de páginas (libros de ficción y no ficción) y pantallas (cine, televisión, Netflix, HBOMax, Disney+, Filmin…). Además, colaboro con distintas productoras y distribuidoras durante las fases de pre y postproducción en la traducción de guiones y dosieres.

Dejando a un lado el mundo del entretenimiento, también traduzco, transcribo, subtitulo y reviso todo tipo de contenido corporativo y divulgativo: conferencias, entrevistas, presentaciones, cursos, vídeos promocionales, reels…En mis ratos libres doy rienda suelta a mi creatividad con el arte y la música, sacio mi curiosidad con la literatura y el cine, oxigeno la mente con escapadas.

Contacto

¿Hablamos?
Mándame un correo a [email protected]